ÍTACA

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca

debes rogar que el viaje sea largo,

lleno de peripecias, lleno de experiencias.

No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,

ni la cólera del airado Posidón.

Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta

si tu pensamiento es elevado, si una exquisita

emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.

Los lestrigones y los cíclopes

y el feroz Posidón no podrán encontrarte

si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,

si tu alma no los conjura ante ti.

Debes rogar que el viaje sea largo,

que sean muchos los días de verano;

que te vean arribar con gozo, alegremente,

a puertos que tú antes ignorabas.

Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,

y comprar unas bellas mercancías:

madreperlas, coral, ébano, y ámbar,

y perfumes placenteros de mil clases.

Acude a muchas ciudades del Egipto

para aprender, y aprender de quienes saben.

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:

llegar allí, he aquí tu destino.

Mas no hagas con prisas tu camino;

mejor será que dure muchos años,

y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,

rico de cuanto habrás ganado en el camino.

No has de esperar que Ítaca te enriquezca:

Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.

Sin ellas, jamás habrías partido;

mas no tiene otra cosa que ofrecerte.

Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.

Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,

sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

Konstantino Kavafis.

Datos del autor:  

Poeta griego nacido en Alejandría, Egipto, en 1863. A los siete años de edad, a raíz de la muerte de su padre quien había perdido una  inmensa fortuna, su madre se trasladó con la familia a Liverpool donde el poeta estudió hasta los dieciséis años, escribió sus primeros poemas, convirtió el inglés en su segunda lengua y se familiarizó con los escritos de Wilde, Shakespeare, Browning y otros escritores de la época.
Es el poeta más importante de Grecia en el siglo XX,  y uno de los líricos más influyentes de la poesía moderna. Su poemas son generalmente concisos, y van desde  íntimas evocaciones de figuras literarias y de ambientes referentes  a la cultura griega, hasta  el carácter moral,  los placeres sensuales, la homosexualidad y la nostalgia.
Su obra, "Poemas canónicos",  sólo fue publicada después de su muerte, ocurrida en Alejandría en 1933 a la edad de setenta años.

Comentario del poema:

Este poema trata los temas que ya hemos visto en clase de Filosofía (1º de Bachillerato). Recoge una tradicción occidental que comenzó como mínimo con la Odisea de Ulises. Emprender un camino, recorrer tierras inexploradas, luchar contra los elementos, contra los dioses, conocer nuevos mundos, nuevos mares u horizontes es "lo que te regala" tu lugar de nacimiento -Ítaca o Peñarroya-Pueblonuevo. Hay que irse del lugar de nacimiento, recorrer mundo (como hizo Descartes, como saben los alumnos de 2º de Bachillerato) para volver y comprender que todo ese viaje ya estaba en nosotros, porque ese viaje somos nosotros...