LEJOS DE USTEDES

la soledad es cuando nada permanece atado a ti 

cuando nada florece a tu alrededor 

cuando comienzas a pensar que solo con tu presencia matas las cosas

rachel cusk

no me echen una mano

no me entiendan

no me abruman

no les encajo

no les pertenezco

no soy para alguna parte

pero tampoco soy la elección que tomarían

ni siquiera soy el hogar donde mudarían

no soy yo su dia despertador

soy el silencio enredado

quiero depravar la superficie

y devolver la interioridad

mi sueño se quiebra en pedazos de una botella de anís

pero no lloro solo porque ustedes lloran

cuando grité por la justicia su justicia me calló la boca

cuando ofrecí mi bondad me la pegaron en mi cara

y sentí los abrazos que se compran

y los del corazón que brotan

conocí a los amigos que están aquí siempre

y los que nunca son

pero asegúrense que yo duermo tranquilo

y cuando estoy solo

estoy lejos de ustedes

y lejos de sus mesas me siento

y cristales de luz en los ojos

les arrojo:

para cegarlos.

(Traducción de la propia autora).

DATOS DE LA POETA:  Natasha Sardzoska (Skopje, Republica de Macedonia, 1979) es una poeta, escritora, artista intérprete, periodista, profesora y traductora macedonia. Es doctorada en antropología por las universidades Eberhard Karls de Tubinga, Sorbonne Nouvelle de Paris y la de Bérgamo. Ha publicado los libros de poesía: Habitación Azul (2002), Piel (2013), Él me arrastró con un hilo invisible (2014), Agua viva (2016) y Coxis (2019). También, ensayos en revistas internacionales y cuentos en la antología Asombro. Su libro Piel es publicado en los Estados Unidos (2019, Inner Child Press) y en Italia (Versopolis, 2017) y su poesía es traducida y publicada en varias antologías y revistas literarias internacionales.

+ Info: https://natashasardzoska.wordpress.com/

COMENTARIO: Las vacaciones sirven para explorar, para seguir buscando por puro placer nuevas voces que acercar a las aulas, al alumnado. En esta ocasión, en el primer poema del 2020, os presentamos a una poeta que desconocía apenas unas semanas atrás. Hemos elegido un poema que ella misma nos ha enviado y que nos parece, por su contenido, el más adecuado para reflexionar sobre los comienzos, sobre los inicios.

Al empezar un año, después de atiborrarnos de manjares y consumismo, de tópicos navideños y vanidades sin fin, nos asalta la voluntad de poner cierto orden en nuestras vidas con el inicio del nuevo año. Todos son propósitos y buenos deseos. Deseos de cambiar lo que no nos gusta, por ejemplo. Y, por eso, el poema de Sardzoska nos recuerda algo imprescindible sobre nosotros mismos. Debemos llegar a ser lo que somos. Aunque eso signifique enfrentarnos con la moral dominante, con una sociedad que impone sus normas y sus reglas, a veces absurdas, a veces mezquinas y, en muchos casos, perpetuando la injusticia y el dolor. La voz de la poeta macedonia se presenta con sinceridad. No se sirve de una retórica vacía y huera, sino todo lo contrario. Sus palabras son claras, sus expresiones huyen de ambigüedades y medias tintas. Con su poema huye del conformismo materialista y desapasionado. A través de este poema, la autora se posiciona: no quiere ser como los demás, no quiere encajar, ni mucho menos vivir de manera inauténtica. Reivindica un pensamiento propio, una vuelta a esa interioridad, a ese silencio necesario de los mecanismos de la introspección verdadera. Su poema nos ayuda a concebir nuestros propósitos con autenticidad, incluso con rebeldía. "Lejos de ustedes" es un canto a la libertad, una apuesta por abandonar lastres innecesarios. Creemos que en estos tiempos que corren, en los que nos quieren imponer un único discurso, una única forma de ver y nombrar la realidad, las palabras de Sardzoska nos animan a cambiar el rumbo, a luchar con valentía por un mundo más justo, más transparente, menos encorsetado por los límites impuestos por otros. ¿Y quiénes son los otros? Para mí, son aquellos que detentan el poder de hacernos creer que solo importa lo que a ellos les conviene. Hay que alejarse, ser rebelde, ser de la minoría, persistir en el error, si se quiere, al ir contracorriente. Hay que continuar buscando palabras, leyendo poesía, leyendo. Aunque no consigamos nada, algo me dice, con el poema de esta semana, que los ciegos son los otros. Seguiremos pues, en 2020, intentando arrojar luz desde este blog. ACTIVIDADES:
Visita la página de la autora. ¿Qué tipo de persona crees qué es? ¿Conoces poetas o escritores macedonios? Busca en la red algún representante de su literatura. El poema viene introducido por una cita de Rachel Cusk. Busca información sobre esta escritora. ¿Puedes establecer alguna relación entre el poema y la vida o la obra de Cusck? La actividad más recurrente al inicio de un año nuevo es realizar una lista de deseos. Sé creativo y ocurrente, no hagas una lista con lo que otros esperan de ti, intenta ir lejos de ellos. (Mínimo, 5 deseos). ¿Crees que ir contracorriente es persistir en el error? Hay algunos poemas en este blog que hablan de rebeldía, de huir, de autenticidad. Busca en la zona correspondiente o a través de las etiquetas algunos poemas que tienen la misma temática. Si no lo encuentras, pincha en estos: CAJAS, LÍNEAS DE FUGA, CANCIÓN DEL LEVANTADO, LOS CHICOS REBELDES, AFINIDAD, APRENDER A VOLAR. ¿En qué sentido se parecen con los de la poeta de esta semana? Del poema Líneas de Fuga, que hemos nombrado más arriba, te ofrecemos la siguiente actividad de Creatividad Literaria.

(Pincha aquí)

Te dejamos 10 efemérides que merecen la pena no olvidar en el 2020 en las aulas.

Si no puedes verlo, pincha aquí. Bajo nuestro punto de vista, a su manera, Sardzoska nos interpela en el poema. Y quiere hacer algo con él, quiere provocar en nosotros una acción. A partir de esta postura, te proponemos hacer una propuesta poética siguiendo el modelo de esta actividad de Creatividad Literaria.

(Si no puedes verla bien o quieres descargarla, pincha aquí).

Y como mínimo, puedes dejar un comentario en este blog, también en macedonio.