11 DE SEPTIEMBRE DE 1973

 

Yo vi

Buitres lanzando bombas sobre la Moneda

mancillando la ilusión del pueblo

ensangrentando las alamedas

 

Yo vi

Títeres disfrazados de falsas primaveras

apostados en los tejados

disparando sobre el pueblo que corría por las aceras

 

Yo vi

A mi padre pedaleando en una bicicleta rota

camino a casa con el corazón destrozado

como el de sus compañeros en la derrota

 

Yo vi

A mi madre en lágrimas cosiendo a escondidas

para seguir manteniéndonos

con algunas de sus clientas

exiliadas

                        desaparecidas

 

Yo escuché

Las ráfagas de madrugada

las botas del enemigo que en cada puerta acechaban

mientras las casas de los traidores 

                                              emergían abanderadas

 

Yo vi

Mi hogar desaparecer en cuatro maletas desvencijadas

mis amigas

               mis libros    

                      mi infancia

todo se esfumaba mientras mi país se desangraba

 

Yo vi

Aquella enorme nave que surcaría los cielos

los ojos llorosos   

            los pañuelos que se agitaban en el viento

y jamás volví a pisar lo que fue mi pueblo

 

Yo vi

Y aunque quedara ciega  

jamás se borrará el recuerdo

del horror que ese día

hizo su nido en mi pecho

DATOS DE LA POETA: Silvia Cuevas-Morales (Santiago de Chile, 1962). Escritora bilingüe, traductora literaria y periodista. En 1975 se exilió junto a su familia en Australia, país cuya nacionalidad adoptó en 1983. Allí completó sus estudios secundarios y universitarios, obtuvo una licenciatura en Filología y Letras y más tarde completó un Máster en Estudios Europeos. Durante muchos años dictó clases de lengua y literatura hispanoamericana en varias universidades australianas. A finales de los noventa se radicó en Madrid donde se ha dedicado al mundo editorial, como editora y como traductora, y al activismo social y feminista. Es autora de los poemarios: Purple Temptations (Melbourne: Lynden Publications, 1994); Respiro de Arena (junto a dos poetas españolas; Madrid: Vindicación Feminista, 1996); Al filo de la memoria / At memory’s edge (Madrid-Barcelona: Kira Edit & Universitat de Barcelona, 2001); Canto a Némesis: poemas de una extranjera (Madrid: Nos y Otros Editores, 2003); Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero (Oviedo: Cambalache, 2008); Poliamora (Puerto Rico. Educación Emergente, 2010); Desarrelament y altres poemes / Desarraigo y otros poemas (Barcelona: Carmina in mínima Re-5, 2012);  Pienso, luego estorbo... / Je pense, donc je gȇne... (París: ABC Editions, 2014) y Apátrida: Diario de un destierro/ Stateless: Diary of an exile. Lastura Ediciones, 2017 y 2018.

También ha publicado los trabajos de investigación: Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX (Madrid: Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003), Vínculos Teatrales (Madrid: Vindicación Feminista Publicaciones, 2003) y Diccionario de centenarias Ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia (Sevilla: Delegación de la Mujer del Ayuntamiento de Sevilla, 2011).

En narrativa ha publicado, la colección de relatos eróticos Nanas lésbicas: para conciliar el sueño (Madrid: Kira Edit, 2013, 2ª edición, Lastura, 2016 y 3ª edición, Lastura, 2019) y El tren del miedo y otros relatos (Ocaña: Lastura, 2015, 2018).

Parte de su obra ha sido traducida al catalán, francés, rumano, croata, inglés, alemán, italiano, portugués y árabe, y ha sido publicada en más de una treintena de antologías en diversos países. Entre sus premios cabe destacar el “Grand Prix des Arts”, concedido por la Academia Orient-Occident, de Rumanía en el 2011, y el “Premio Participando Creamos Espacios de Igualdad”, en la categoría de Arte y Cultura, otorgado por el Consejo de las Mujeres del Municipio de Madrid, en el 2016.

 

Si quieres saber más sobre su biografía y las antologías en las que ha participado, no dejes de entrar en este enlace: https://es.wikipedia.org/wiki/Silvia_Cuevas_Morales o visitar su blog: https://silviacuevas-morales.blogspot.com/

   

COMENTARIO: Nos viene este poema desde muy lejos. Nos recuerda un acontecimiento que, seguramente, los jóvenes, los adolescentes, ignoran o apenas conocen. Fue en un tiempo lejano ya, en un país remoto, una historia que nos es ajena y a la que nada nos une ya. No debería servir la poesía para abrir viejas heridas cerradas y cicatrizadas que nada nos aportan en la actualidad. Y, sin embargo...

Sin embargo, debemos reconocer que ese poema nos lo presenta una persona de carne y hueso, como diría, Unamuno. Por lo tanto, lo que cuenta tiene un hilo que nos une como oyentes, como lectores, a su propia vida. No hay olvido, porque Silvia Cuevas-Morales lo vio y lo trae a presencia, lo que ella vio nos lo pone delante de nuestros ojos. Da igual no saber qué edificio es La Moneda, en Santiago de Chile, pero con los ojos de la poeta, vemos la destrucción, la crueldad de las bombas y las balas apuntando a ciudadanos, la angustia del vencido, la represalias contra el disidente, el exilio forzado, el llanto, el miedo ante la incertidumbre de una partida sin regreso... Todo esto vemos gracias al poema de esta semana.

Y lo más lacerante, lo que demuestra que la memoria es frágil y hay que cuidarla, es que la fecha de 1973 se puede cambiar por 2022 y el poema tendría el mismo sentido en la actualidad, simplemente cambiando lugares y personas. Da igual las razones esgrimidas, importan poco los argumentos bélicos, si vemos, como Silvia Cuevas-Morales vio, imágenes que no podemos apartar de nuestra mirada. Por ejemplo, la de ese niño, solo, caminando hacia uno de los campos de refugiados y que, con de apenas 8 años, llora desconsoladamente mientras lo graban las televisiones del mundo. En esa secuencia están todos los bombardeos, todas las masacres a civiles, todo el miedo, y el exilio y la vergüenza, el hastío y la rabia por el género humano que es capaz de provocar tanto dolor en los demás.

Por eso, agradecemos también el segundo poema que la poeta chilena nos ha mandado, porque si nos desprendemos de lo que no vale la pena, lo que nos roba vida porque resulta superfluo, ni siquiera tendremos tiempo para arrojar piedras, como dice en el final de su segundo poema. 

Es para nosotros un honor inmenso contar con Silvia Cuevas-Morales en este blog y en el Proyecto Aniversario, sin duda, su aparición en él, sube muchos enteros la calidad literaria y personal de nuestro espacio. Ojalá los que detentan el poder tuvieran un poco de tiempo para leerla, el mundo sería menos malo, menos injusto, sin duda. En los tiempos que corren, necesitamos poetas como ella, capaces de comprometerse y encontrar las palabras adecuadas para denunciar tantas injusticias y encontrar maneras de hacer más soportable el mundo que tan mal habitamos, en muchos casos.

ACTIVIDADES:

Visita la página oficial de la poeta, pincha aquí. Extrae al menos tres entradas que te hayan llamado la atención sobre su vida, su poesía o su actividad poética.

En ese mismo blog encontrarás vídeopoemas, te invitamos a realizar uno a partir de alguno de Silvia Cuevas-Morales o que hayan aparecido en este blog.

Comenta el sentido de la última estrofa de 11 de septiembre de 1973. ¿Por qué la memoria histórica es tan importante? ¿Crees que hay diferencias marcadas entre los refugiados actuales y los que tuvieron que salir de Chile en aquella época?

Para conocer algo sobre el hecho histórico del poema, te invitamos a visitar la siguiente página, pincha aquí o sobre la imagen:

Busca imágenes en el Museo de la Memoria para ilustrar el resto de estrofas. Y crea un fotopoemario con el poema de esta semana. Puedes hacerlo también, usando imágenes actuales del conflicto entre Ucrania y Rusia.

Silvia Cuevas nos envió también este magnífico poema:

¿Encuentras alguna relación entre este poema y el del inicio? Justifica tu posición.

Busca información relevante sobre la historia y los exiliados españoles después de la Guerra Civil. Lee, de nuevo, alguna de esta entrada: Ningún hueco en la agenda de Dios; Pan duro; Imaginaria; Una niña cuenta una historia. 

¿Crees qué la poesía es útil en los conflictos bélicos?

Si quieres tratar el tema de Ucrania y Rusia en el aula, puedes seguir estos consejos.

20 April 2022 de Antonio Martín

También te proponemos seguir el material planteado por Unicef, pincha aquí.

Deja un comentario de esta entrada, si lo crees oportuno.